Sous le titre "Le Midrach, le Maguid et la Parabole", nous sommes heureux de présenter au public français cette éditionde Michlei Yaakov, compilé par le Rav Moché Nüssbaum à partir du Ohel Yaakov du Maguid de Doubno. Il s'agit d'une sélection de ses enseignements sur la Torah, avec un accent particulier sur les fameux mechalim qui ont fait la célébrité du Maguid.

Le machal, nous disent les Sages, peut éclairer certains points obscurs de la Torah à la façon dont une simple chandelle de quelques sous peut servir à retrouver un joyau perdu. La démarche du Maguid est toujours la même : un verset de la paracha étudiée, un midrach dont il souligne les difficultés, quelques histoires tirées de la vie quotidienne de ses contemporains, et tout à coup voilà que le texte s'éclaire et que les obscurités ont disparu !

Tout en nous efforçant de la présenter avec la plus grande clarté possible, nous avons délibérément gardé le texte dans son intégralité, sans rien en modifier, car si la parabole a la puissance d'un révélateur, encore faut-il qu'une main avisée sache diriger ce faisceau de lumière vers son but ultime, qui est une plus grande compréhension du verset étudié. Au-delà de l'anectode, c'est notre souhait le plus profond que cet ouvrage puisse servir de livre d'étude et d'introduction à la riche pensée du Maguid pour ceux aui n'ont pas accès au texte original.