MEAM LOEZ 8 - EXODE 4 (MICHPATIM)

Cette fantastique anthologie de la Torah, traduite pour la première fois en français dans les années 1990, est l'œuvre de l'un des plus illustres Sages de Turquie du début du 18 ème siècle, Rabbi Yaakov Khouli. Suite aux bouleversements spirituels que le faux messie Sabbataï Tsevi avait causé au sein des communautés juives de l'Empire Ottoman et plus largement de toute l'Europe, le Rabbin Khouli décida de tenter de ramner les Juifs à l'étude de la Torah en compilant en ladino, la langue connue de tous, des midrachim et commentaires extrêmement variés. Dès 1730, l'impact de ce commentaire fut tel qu'il modifia le climat religieux des communautés juives du bassin méditerranéen.

En 1967, Moznaim (Vagshal) édita la première traduction en hébreu, sous le titre Yalkout Meam Loez, qui devint très rapidement un "best-seller". S'ensuivit une traduction en langue anglaise par le Rabbin Arye Kaplan.

Nombreux sont ceux qui considèrent Meam Loez parmi les meilleurs commentaires jamais écrits sur la Tora. Cette anthologie est une véritable encyclopédie du judaïsme.