LES DEVOIRS DU COEUR HOVOT HALEVAVOT EDITION BILINGUE

Les Devoirs du Cœur ou Hovot Halevavot est une des œuvres fondamentales de l'éthique juive ou Moussar. Ce traité fut rédigé par le Rabbin et Philosophe espagnol Bahya Ibn Paquda ( Rabenou Behayé ou Rabenou Bahya) au XI ème siècle. Ibn Paquda rédigea son oeuvre en arabe, puis le fameux traducteur Ibn Tibbon en fit une traduction en hébreu quelques années plus tard.

Bahya Ibn Paquda avait le sentiment que beaucoup de gens manquaient simplement à tous les devoirs qui leur étaient prescrits, pratiques "extérieures" comme obligations morales "intérieures" : ils ne vivaient que pour des motifs égoïstes et des buts matériels. Il lui fallait donc tenter de présenter la Foi juive comme étant essentiellement une grande vérité spirituelle, fondée sur la raison, la révélation (particulièrement en ce qui concerne la Torah) et la tradition.
Il mit l'accent sur la volonté et la joie que devait mettre le cœur d'une personne aimant véritablement Dieu à accomplir les devoirs de la vie.