Ce texte de Martin Buber, inédit en langue française, vient combler les attentes d'un public attaché aux écrits, à l'œuvre du célèbre penseur et philosophe viennois (1878-1965). "Le message hassidique" a été publié en 1944 en hébreu, puis traduit en anglais en 1948 et en allemand en 1952. 70 ans se sont écoulés avant que les Editions Albin Michel nous offrent une édition française à travers la traduction de Wolfgang Heumann.
Martin Buber compila des centaines de récits h'assidiques issus d'un monde disparu et devint un passeur, un fin connaisseur de l'histoire et du message spirituel portés par l'univers hassidique...
4ème de couverture :
"Au sein de l’œuvre prolifique du penseur juif viennois Martin Buber (1878-1965), la spiritualité hassidique constitue une sorte de fil rouge, depuis les Contes de Rabbi Nahman (1906) jusqu’à ce Message hassidique paru en 1952 et totalement inédit en français. Ce dernier constitue avec les célèbres Récits hassidiques une seule œuvre, comme l’expose Buber lui-même. Écrit au soir de sa vie, il propose une magistrale synthèse où l’on retrouve l’apport des travaux de Gershom Scholem sur la kabbale et le messianisme, sa propre philosophie du dialogue (Je et Tu), ou encore ses recherches sur les religions comparées. Fidèle à son intuition, il montre comment le message hassidique n’est pas à chercher dans les textes, mais dans la vie concrète de la communauté et du maître (tsaddik). Car ce message ne consiste en rien d’autre qu’à accueillir Dieu dans la vie quotidienne et à sanctifier l’intégralité du réel, même dans ses aspects les plus profanes.
Comme l’écrit Emmanuel Levinas, Buber « fut un grand seigneur du verbe. Avoir su parler en Juif du judaïsme comme il a parlé est, sans conteste, la grande merveille de cette vie et… le miracle de l’histoire intellectuelle juive de ces cent dernières années. »"
