Pratique de l’hébreu niveau avancé comble un vide car il y a actuellement de nombreux livres destinés aux débutants et aux apprenants de niveau intermédiaires, mais lorsque ceux-ci ont fait le tour des exercices, du vocabulaire et de la grammaire de ces livres et qu’ils veulent pouvoir lire les journaux, découvrir la littérature, comprendre les nouvelles à la télévision et à la radio, en direct ou par internet, le saut est trop important.
Le présent ouvrage est conçu pour faciliter ce franchissement. Les textes, souvent amusants mais traitant avec rigueur les mots de vocabulaire, abordent des thèmes variés de la vie quotidienne, de l’économie, des nouvelles technologies, du tourisme en Israël, etc. Chaque texte comprend des mots-clés liés à la thématique, écrits en gras et numérotés, avec leur traduction en bas de la même page. Ce qui permet de voir aisément la traduction sans perdre le fil de la lecture. Un index des mots français récapitule à la fin du livre les mots clé de tous les textes et renvois aux pages où ils apparaissent.
Chaque chapitre propose des exercices sous forme de jeux de racines, qui font partie des bases de l’hébreu. Tous les textes bénéficient d’un enregistrement audio téléchargeable permettant de lire et d’écouter en même temps ou de s’exercer à la compréhension par l’écoute répétée en toutes situations.
